
Cozer o arroz em água temperada com sal, seguindo as indicações da embalagem (aprox. 15–18 min). Enquanto coze, preparar os restantes ingredientes.
Numa taça pequena, combinar o molho de soja, o açúcar mascavado, o óleo de sésamo e os flocos de pimenta; mexer até o açúcar se dissolver por completo. Reservar.
Aquecer o óleo vegetal numa frigideira grande ou wok em lume médio-alto. Juntar a parte branca das cebolinhas, o alho e o gengibre; refogar 1 minuto, mexendo sempre, até libertarem aroma.
Adicionar a carne picada e cozinhar 5–6 minutos, desfazendo-a em pedaços pequenos com uma colher de pau, até estar completamente dourada e sem cor rosada. Escorrer o excesso de gordura com uma colher, se necessário.
Verter o molho sobre a carne, mexer bem para envolver e deixar cozinhar 2–3 minutos em lume médio até o molho reduzir e caramelizar ligeiramente à volta da carne.
Retirar do lume e incorporar a parte verde das cebolinhas, reservando um pouco para decorar.
Distribuir o arroz por quatro taças fundas, cobrir com a carne bulgogi e guarnecer com as cebolinhas reservadas, as sementes de sésamo, o pepino e a cenoura ralada. Servir de imediato.